- Album Intro
- Album list
- Singer Intro
Album name:上海歌姬
十里洋場 千載風華 《幕起》 時間:2011年 年末 場景:台北-香港-上海-北京-新加坡-吉隆坡………
不同的城市,不同的人物,相同的夜生活 ……………… 一樣的煙霧繚繞,一樣的杯幌交錯;不一樣的人生際遇 …… 嘈雜的人聲夾雜著鶯聲燕語 …… 耳邊緩緩響起了 Lounge 版的 《天涯歌女》………剎那間;時間停格在七八十年前的上海, 這彷彿熟悉的歌聲;似乎從時光隧道的那一端;傳來 ………..
華語流行音樂,必須從上海談起 ……………
周璇可能是上海當年眾多女歌手裡面,最為人熟知,也最有代表性的一位了。除了《天涯歌女》這首上海老歌的代表作之外,周璇還是《夜上海》這首上海夜生活風情畫的演繹者。周璇的名氣雖大,但身世坎坷,在她擔綱影片中,歌曲裡,周璇幾乎經常是自己身世的最佳詮釋者。 早年的流行歌曲,凡是走紅的,大多數都是電影的主題曲或插曲,而演唱的人也同時就是電影裡面的主角,也就是說,在那個時代,電影的製作和音樂的創作,演員和歌手十分不開的。這在當時,是一種成功的公式。換句話說,這些歌姬,有一部份同時也是很優秀的演員,或者說,這些優秀演員還真很能唱。這種特殊的情形,到了現在反而不多見了。 作曲者賀綠汀,湖南人,著名的中國近代作曲家,樂理家。創作了不少的嚴肅的音樂如大合唱,鋼琴曲,管弦樂,音樂劇等,而他的通俗作品,包括電影音樂,抗戰歌曲以及流行曲也不在少數,如《天涯歌女》《秋水伊人》及《春天裡》,都是當時唱遍大江南北的電影插曲。 《天涯歌女》是周璇自己擔綱主演的電影《馬路小英雄》的主題曲,片中她同時也唱紅了另一首插曲《四季歌》。片中成功飾演小紅的周璇,也因為這兩首歌,替她自己在中國的流行音樂史上掙得了一席之地,搏得了“一代歌姬”的美稱。 這部電影一開始便把音樂放在與電影幾乎同等重要的位置;它網羅了當時最優秀的音樂工作者投入音樂的製作,從詞曲作者到編曲,錄音的人選皆為當時的一時之選。影片不負重望的空前成功,為中國接下來電影事業的發展打下堅實的基礎,同時亦促進了中國早期唱片工業的發展。
要研究,翻唱上海老歌,就幾乎不能忽略《天涯歌女》。也就是因為如此,使得重新詮釋這首名曲變的更加困難。但是用上海話來詮釋《天涯歌女》是不是行得通?曹老師想著:為甚麼這首源自於上海的歌曲不能用上海話來試試呢? 經過幾度的沈思之後,他還是決定接受挑戰,那就是用上海話來呈現這首不得不唱的《天涯歌女》。雖然會有一定的難度;包括了林寶使用滬語的演繹能力,以及市場的接受度。 上海話素有“吳儂軟語“之稱,可是上海話並不能直接被改為普通話來唱,因為口語的上海話具有俚俗的特徵,並非每個音都直接對應一個字。再加上很多俚俗的用法,直接改成歌詞也可能會有些不雅。 困難還是得解決。林寶想到了她的滬劇老師。滬劇也是用唱的,也就是在滬劇演唱裡面,以上的問題都不是問題。因此滬語版的《天涯歌女》最終還是呈現在了我們眼前。這是有史以來第一次嘗試,其結果也是令人激動的。 滬語加上近三十人的弦樂團,滬語與歌曲搭配之美渾然天成,不但沒有任何的尷尬不容之處;滬語的小調特性似乎更能表現出歌曲嫵媚多嬌的嗲氣。為了保留這首歌曲的原來精神,林寶以較為仿滬劇唱法;依舊成功的讓人回憶起那位身世淒楚卻惹人憐的小紅──周璇。
|